1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Översatt av: Amir Barzagli 2 00:01:08,157 --> 00:01:09,817 Skynda dig! 3 00:01:14,329 --> 00:01:16,701 Försiktigt, här är den. 4 00:01:16,748 --> 00:01:18,622 Titta åt vänster. 5 00:01:18,667 --> 00:01:20,077 Paddla! 6 00:01:20,126 --> 00:01:22,534 - Kan du se mig? - Mamma! 7 00:01:31,345 --> 00:01:32,887 Skynda sig! 8 00:01:34,598 --> 00:01:35,926 Överleva! 9 00:01:52,656 --> 00:01:53,771 Wow! 10 00:01:56,201 --> 00:01:57,364 Ja! 11 00:02:01,081 --> 00:02:02,456 - Mamma! - Hej! 12 00:02:02,498 --> 00:02:04,989 Åh, Jessie. Ja! 13 00:02:05,042 --> 00:02:07,035 Det här är fantastiskt. 14 00:02:09,922 --> 00:02:13,966 - Åh, du skrek. - Okej, Jessie? 15 00:02:14,009 --> 00:02:16,963 - Inte så läskigt, eller hur? – Nej, jag känner för att kissa. 16 00:02:19,389 --> 00:02:20,966 Oj! 17 00:02:27,229 --> 00:02:29,186 Dum! 18 00:02:33,694 --> 00:02:36,315 – Lite mer, lite mer. - Skynda dig, Paul. Dra. 19 00:02:36,363 --> 00:02:37,821 Det kan det vara. 20 00:02:37,864 --> 00:02:39,821 - Du mår bra - Ja. 21 00:02:41,534 --> 00:02:43,443 Det är coolt. Tills jag inte gör det du kan känna ditt eget finger. 22 00:02:44,537 --> 00:02:45,782 Vikten! 23 00:02:48,249 --> 00:02:49,826 Jessie, Jessie. 24 00:02:49,875 --> 00:02:52,580 Ah, kom hit. Åh kära du. 25 00:02:57,340 --> 00:03:00,674 Det är fantastiskt. Vill du prova? 26 00:03:01,803 --> 00:03:04,507 Skynda, Jessie, det är kallt. Låt oss gå tillbaka till bilen. 27 00:03:04,555 --> 00:03:06,097 Följ din far. 28 00:03:06,140 --> 00:03:08,216 – Jag vill hjälpa dem en stund. - Okej. 29 00:03:08,267 --> 00:03:10,473 Det är okej, du går först. Vi kan hantera det här. 30 00:03:10,519 --> 00:03:12,975 är du säker Tack, vän. Vi ses på hotellet senare. 31 00:03:13,021 --> 00:03:14,646 Vi ses igen. 32 00:03:27,201 --> 00:03:29,359 Jess, vill du ringa Rachels mamma? 33 00:03:29,411 --> 00:03:32,282 Rachel vill komma på middag denna torsdag? 34 00:03:32,331 --> 00:03:34,323 Jaha? Okej. 35 00:03:34,374 --> 00:03:38,454 När han kommer senare kan han hjälpa till vi planerar ditt födelsedagsfirande. 36 00:03:38,503 --> 00:03:41,706 Du har bjudit in manliga vänner var är du nu? 37 00:03:46,594 --> 00:03:48,551 Är du okej? Du ser trött ut. 38 00:03:49,638 --> 00:03:51,097 Jag mår bra. 39 00:05:05,249 --> 00:05:06,281 Jess? 40 00:05:14,091 --> 00:05:15,122 Jessie! 41 00:05:40,031 --> 00:05:41,062 Jessie! 42 00:05:42,617 --> 00:05:45,820 Ssh, ssh. ursäkta mig Han är borta. 43 00:05:45,870 --> 00:05:48,574 - Jag är ledsen. - Nej! 44 00:05:48,622 --> 00:05:49,951 Nej, nej. 45 00:05:49,999 --> 00:05:52,205 Nej, nej, nej. 46 00:05:52,251 --> 00:05:54,824 Han är borta, Sarah. Sh. 47 00:05:55,921 --> 00:05:57,997 Shh. 48 00:07:05,777 --> 00:07:08,896 Det är lera, blod och öl... 49 00:07:08,946 --> 00:07:11,271 ...eller 50 00:07:11,323 --> 00:07:13,399 Bra. Stäng den bara. 51 00:07:23,960 --> 00:07:25,869 Skrämmande också. 52 00:07:26,963 --> 00:07:30,082 Lyssna, vi behöver inte gör det här, du vet. 53 00:07:31,091 --> 00:07:33,380 Vi kan gå tillbaka och sitter i stan 54 00:07:34,386 --> 00:07:36,841 Slösa tid, gå till nattklubben. 55 00:07:38,140 --> 00:07:39,883 Nu, här är den skrämmande delen. 56 00:07:45,146 --> 00:07:49,357 Det stämmer, vi behöver inte göra det här. Men jag gick inte och berättade för Juno. 57 00:07:50,901 --> 00:07:54,601 Han är en del av arbetet. Han tar oss alltid ut till centrum... 58 00:07:54,655 --> 00:07:56,149 Titta på det. 59 00:07:56,198 --> 00:08:00,112 – Han kom till Skottland förra året. – Ja, och tillbaka väldigt snabbt. 60 00:08:38,028 --> 00:08:39,985 Sarah! Beth! 61 00:08:40,947 --> 00:08:42,655 Juno. 62 00:08:42,699 --> 00:08:44,775 Du ser fantastisk ut. 63 00:08:47,078 --> 00:08:49,319 Ah, kom hit. Åh. 64 00:08:49,371 --> 00:08:51,530 Låt mig se dig. Wow! 65 00:08:51,582 --> 00:08:53,409 Allt är bra. 66 00:08:53,459 --> 00:08:55,118 Bättre. Det här skulle vara fantastiskt. 67 00:08:55,168 --> 00:08:57,920 Becca och Sam kan inte vänta på att se dig. Varför kommer du inte in längre? 68 00:08:57,963 --> 00:09:00,251 - Ge mig den. - Ja. 69 00:09:00,298 --> 00:09:01,329 Tack. 70 00:09:01,382 --> 00:09:03,624 - Okej? - Ja, okej. 71 00:09:06,846 --> 00:09:08,554 Åh, det är coolt... 72 00:09:08,597 --> 00:09:11,432 - Hur är det med honom? - Han är här. 73 00:09:12,226 --> 00:09:13,934 Ett steg i rätt riktning, va? 74 00:09:15,020 --> 00:09:17,641 Hej, hej, hej! Vem kallar du en lögnare? 75 00:09:17,689 --> 00:09:19,397 Jag kallar dig en lögnare. 76 00:09:19,441 --> 00:09:21,232 Hej! 77 00:09:21,276 --> 00:09:22,770 Hej! 78 00:09:23,528 --> 00:09:25,152 Hej! 79 00:09:26,447 --> 00:09:29,116 - Du ser bra ut. - Åh, du ser fantastisk ut. 80 00:09:29,158 --> 00:09:31,400 - Hej! - Låt mig sätta väskan först. 81 00:09:35,205 --> 00:09:37,328 Åh, kul att se dig. 82 00:09:38,166 --> 00:09:40,040 - Vi är hungriga, eller hur? - Okej, kom igen, kom igen. 83 00:09:40,085 --> 00:09:42,836 - Vad har du? - Äh, det är lite... 84 00:09:42,879 --> 00:09:44,254 Sam. Sam. 85 00:09:44,297 --> 00:09:46,870 Tack så mycket för ditt brev. För mig betyder det mycket. 86 00:09:46,924 --> 00:09:49,841 Oh, Sarah, lyssna, jag är ledsen, jag kan inte gå dit 87 00:09:49,885 --> 00:09:51,961 Du vet, senare i mitten och... 88 00:09:52,012 --> 00:09:56,425 Du vet, Sam kommer att bli doktor Van Ney om ett annat år. 89 00:09:56,475 --> 00:09:57,506 Inga! 90 00:09:57,559 --> 00:10:01,722 - Snälla säg att det är längre än så? – Jag är stolt över min syster. 91 00:10:01,771 --> 00:10:04,725 - Vem vill dricka? - Ja! Mig! 92 00:10:04,774 --> 00:10:07,478 - Brandy? - Ja, ja. 93 00:10:07,526 --> 00:10:09,353 - Så, Beth... - Mm-hm? 94 00:10:09,403 --> 00:10:12,688 Jag har hört att allt är klart Kaos efter 25 års ålder? 95 00:10:13,783 --> 00:10:17,173 Det är vad de lär ut medicinsk högskola? Ta saker raka? 96 00:10:19,329 --> 00:10:21,487 Det finns ingen som kan få mig att känna mig äldre? 97 00:10:21,539 --> 00:10:23,911 - Åh, här är den. - Hej 98 00:10:23,958 --> 00:10:27,742 – Hej, du måste vara lärare. - Beth, Sarah, det här är Holly. 99 00:10:27,795 --> 00:10:30,084 Elev av Juno. 100 00:10:30,131 --> 00:10:33,546 – Jag har alltid trott att Juno skulle slösa bort sin ungdom. - Åh, bra. 101 00:10:33,592 --> 00:10:35,999 Jag kan också hantera det själv tack så mycket. 102 00:10:36,053 --> 00:10:39,587 Jag har hört talas om dig. Du är en mentalist som hoppar från byggnader. 103 00:10:39,639 --> 00:10:43,471 - Bashoppning. Seriöst, du måste försöka. - Så du bor i Amerika? 104 00:10:43,518 --> 00:10:46,056 Jag har slut på idéer att hoppa in i var annars i Galway, vet du. 105 00:10:46,103 --> 00:10:48,677 Jag letar alltid efter en plats som är högre. 106 00:10:48,731 --> 00:10:51,019 – Det måste du veta om. - Förlåt? 107 00:10:51,066 --> 00:10:53,984 Juno har en fotoshow när du klättrar med honom. 108 00:10:54,027 --> 00:10:57,692 Jag hittade den här gamla bilden. Ah! 109 00:10:57,739 --> 00:10:59,945 - Åh, nej! - Åh, nej! 110 00:10:59,991 --> 00:11:03,989 – Titta på vår situation! - Åh, gud. Va giler. 111 00:11:04,037 --> 00:11:05,910 Sexigt! 112 00:11:07,331 --> 00:11:09,039 Rolig dag. 113 00:11:10,876 --> 00:11:13,332 Kan vara något liknande som Paulus sa. 114 00:11:15,714 --> 00:11:17,837 Hur som helst... heja. 115 00:11:17,883 --> 00:11:20,753 Det här är för vårt äventyr. 116 00:11:29,018 --> 00:11:30,726 Det brinner snabbt, dum eld. 117 00:11:34,231 --> 00:11:37,018 Så du brukade gå till Boreham Caverns? 118 00:11:37,067 --> 00:11:40,317 Jag tittade i boken. Detta är för resor. Reser inte. 119 00:11:40,362 --> 00:11:43,944 Du kanske kan hålla det och en presentbutik. 120 00:11:43,990 --> 00:11:46,362 Om du är en utforskare, hoppare, klättrare... 121 00:11:47,410 --> 00:11:49,735 ...du måste bara göra det istället för att göra dumt arbete. 122 00:11:49,787 --> 00:11:52,456 Eller något större än du kommer att få 123 00:11:58,378 --> 00:12:01,581 Vill du resa, Holly? Har jag någonsin svikit dig? 124 00:12:03,508 --> 00:12:05,381 Vadå? 125 00:12:05,426 --> 00:12:08,462 Holly, imorgon är det dags vilket är extraordinärt. Okej? 126 00:12:10,139 --> 00:12:13,056 Ta det här. Du behöver det. 127 00:12:22,734 --> 00:12:25,687 Hur är det med Josh, Sam? Är ni två fortfarande tillsammans? 128 00:12:25,736 --> 00:12:28,358 Det känns som det. 129 00:12:28,406 --> 00:12:30,694 Annorlunda...Ändra. 130 00:12:31,408 --> 00:12:33,650 Åh, gud. 131 00:12:35,120 --> 00:12:38,204 - Åh, gud! - Vad tycker du? 132 00:12:40,917 --> 00:12:43,372 Säg ingenting, okej? 133 00:12:43,419 --> 00:12:45,163 Det här är en julklapp. 134 00:12:51,343 --> 00:12:52,837 Håll käften. 135 00:12:54,388 --> 00:12:56,843 - Hur är det med dig Holly? Finns det en man? - Åh... 136 00:12:56,890 --> 00:12:58,432 Jag spelar sporter som Juno. 137 00:12:58,475 --> 00:13:01,226 - Vad? - Rebecca också. antar jag. 138 00:13:04,939 --> 00:13:08,059 Men när jag blir äldre, Jag vill ha många barn. 139 00:13:09,777 --> 00:13:12,481 Beth, sa inte Sarah det till dig... 140 00:14:58,877 --> 00:15:00,953 Åh! 141 00:15:02,088 --> 00:15:03,796 Vakna. 142 00:15:03,840 --> 00:15:05,215 Vakna. 143 00:15:05,258 --> 00:15:08,342 Jag känner mig som en mördare. För mig 5 minuter. 144 00:15:08,386 --> 00:15:10,259 5 minuter. 145 00:15:27,653 --> 00:15:30,737 God morgon, kära du. Vakna, vakna. 146 00:15:31,407 --> 00:15:35,736 - God morgon. - Hur flyttar du oss? Det är coolt! 147 00:15:35,786 --> 00:15:37,244 Järnek! 148 00:15:42,667 --> 00:15:45,751 Vi åker vid 7-tiden. Var inte sen. 149 00:15:45,795 --> 00:15:47,254 Försök att göra det. 150 00:15:48,798 --> 00:15:50,873 Drottningen är död. 151 00:15:50,925 --> 00:15:54,009 Må du leva länge...drottningen är värdelös. 152 00:16:03,686 --> 00:16:05,346 Beth, du behöver inte köra... 153 00:16:05,396 --> 00:16:08,350 - Om du tar med den så klarar vi det inte. - Papper, sax, sten. 154 00:16:08,399 --> 00:16:10,190 - Skynda dig. - Åh, du är värdelös. 155 00:16:10,234 --> 00:16:11,514 - Skynda dig. - Okej. 156 00:16:12,695 --> 00:16:14,983 - Här är han. - Nej, vänta älskling. De tre bästa. 157 00:16:15,030 --> 00:16:16,489 Jag tar med den. Okej? 158 00:16:16,531 --> 00:16:18,156 Ni, många bilder. 159 00:16:18,200 --> 00:16:20,322 Du är lite snabbare. Vi är sena. 160 00:16:20,368 --> 00:16:24,069 – Jag ser ut som skräp. – Vi ser alla ut som skräp. Ge mig ett leende. 161 00:16:24,122 --> 00:16:25,865 - En hatt? Behöver du ingen hatt? - Inget behov. 162 00:16:25,915 --> 00:16:27,374 - Inget behov av en hatt. - Okej. 163 00:16:27,416 --> 00:16:30,251 - Väg, väg, – Säg "korv"! 164 00:16:30,294 --> 00:16:32,085 Korv! 165 00:17:00,822 --> 00:17:03,942 - Sarah, sakta ner. – Jag har roligt. 166 00:17:03,992 --> 00:17:05,616 Han hade roligt. 167 00:17:05,660 --> 00:17:07,403 Oj! Vänd, vänd, vänd där. 168 00:17:07,453 --> 00:17:09,327 - Låt oss resa. - Bra. 169 00:17:12,499 --> 00:17:14,575 Du bör ta med vatten. 170 00:17:14,626 --> 00:17:18,754 Du kan inte ens ställa en klocka. Klockknappen är väldigt liten. 171 00:17:18,797 --> 00:17:20,873 - Lämna det bara. – Men varför bär du den? 172 00:17:20,924 --> 00:17:24,339 – Pakwe är den för mig, den är romantisk. - Det är löjligt. 173 00:17:24,385 --> 00:17:26,674 Om någon ger mig den, Jag kommer att slänga den. 174 00:17:29,473 --> 00:17:31,596 Juno, du måste vara här rätt sätt? 175 00:17:31,642 --> 00:17:35,011 – Lugn, jag har aldrig varit vilse i hela mitt liv. - Underbart. 176 00:17:47,365 --> 00:17:49,938 - Så du har varit i grottan? - Aldrig. 177 00:17:49,992 --> 00:17:52,661 Men det finns bara två nivåer. Säker nog, oroa dig inte. 178 00:17:52,703 --> 00:17:56,154 – Jag är inte ens orolig. – Det farligaste om man somnar. 179 00:17:56,206 --> 00:17:59,076 Borehams grotta. Lite tråkigt. 180 00:18:27,360 --> 00:18:29,103 - Vacker du parkering. - Tack. 181 00:18:38,995 --> 00:18:42,494 Första gången i Galway. Där jag klättrar i kyrkan, 182 00:18:42,540 --> 00:18:45,707 en präst jagade mig nådde källaren. 183 00:18:45,752 --> 00:18:48,077 Det är smart. 184 00:18:48,129 --> 00:18:51,663 – Jag borde inte ha slösat bort det. - Holly, håll käften. 185 00:18:51,715 --> 00:18:53,838 Rebecca, lämna honom ifred. 186 00:18:53,884 --> 00:18:56,719 Okej, låt oss flytta. Vi är förbi detta. 187 00:19:05,103 --> 00:19:07,593 Skynda, skynda. 188 00:19:09,148 --> 00:19:12,267 Hej, Holly, vänta. Till sidan, värdelös. 189 00:19:15,862 --> 00:19:19,563 Oj, Carter, gå tillbaka. Snabbt, lat eller hur. 190 00:19:26,706 --> 00:19:28,782 Jag fångade dig äntligen. 191 00:19:32,628 --> 00:19:37,171 - Juno, är vi där än? – Det är en flod på en halvmil framåt. 192 00:19:37,215 --> 00:19:40,382 När vi kommer dit kommer vi följ mig till grottans mynning, okej? 193 00:19:40,427 --> 00:19:43,380 Hur visste han att det fanns en flod framåt? Jag hörde ingenting. 194 00:19:43,429 --> 00:19:44,923 Han kanske kan lukta. 195 00:19:44,972 --> 00:19:47,546 Han kom hit förra veckan för att kontrollera utgången. 196 00:19:47,600 --> 00:19:51,016 Det är regel nummer ett Följ alltid planen. 197 00:19:51,061 --> 00:19:53,813 - Och regel nummer två? - Gå inte ensam. 198 00:19:53,856 --> 00:19:58,601 Man måste komma ihåg att grottan är mörk när man släcker ljuset. Det var kolsvart där. 199 00:19:59,819 --> 00:20:03,402 - Du kan bli uttorkad, desorienterad... – Ja, ja, ja. 200 00:20:03,448 --> 00:20:05,357 - ...klaustrofobi... – Bla, bla, bla. 201 00:20:05,408 --> 00:20:09,452 ...panik, paranoia, hallucinationer, 202 00:20:09,495 --> 00:20:12,164 syn- och hörselnedsättningar... 203 00:20:31,890 --> 00:20:32,922 Hej! 204 00:20:37,312 --> 00:20:40,681 Ja, älskling, Holly. Den riktiga Kodak. 205 00:20:40,732 --> 00:20:43,649 - Rör inte. - Du vill inte slösa bort det. 206 00:20:43,693 --> 00:20:46,266 Vad tycker du om detta, Sam? En björn? 207 00:20:46,320 --> 00:20:48,479 Vad är det här? Skogspolis? 208 00:20:48,531 --> 00:20:53,073 - Kan vara Big Foot. - Sam, sluta röra med den där pinnen. 209 00:21:14,680 --> 00:21:16,008 Det här är han. 210 00:21:19,643 --> 00:21:22,347 – Du vill skratta! - Inte rädd. 211 00:21:24,230 --> 00:21:26,935 Jag är engelsklärare, inte Tomb Raider. 212 00:21:28,359 --> 00:21:30,019 Du kommer att bli okej. 213 00:21:36,908 --> 00:21:40,242 Okej, Sarah, Beth, du är nästa. Sam, här med Becca. 214 00:21:40,287 --> 00:21:42,078 Följ vad han gör och du kommer att vara säker. 215 00:21:42,122 --> 00:21:45,573 Holly, sätt säkerheten först. Jag vill inte ha någon action den här gången. 216 00:21:46,417 --> 00:21:48,125 - Är du okej? Vi ses där igen. - Nej. 217 00:21:48,169 --> 00:21:52,546 Se till att dina remmar är låsta där och där. Du håller det så här. 218 00:21:52,589 --> 00:21:54,665 Titta, jag har gjort det innan, vet du? 219 00:21:54,716 --> 00:21:59,129 - Jag följer dig. – Och jag uppskattar det, i små doser. 220 00:22:23,159 --> 00:22:24,784 Du måste se den här platsen. 221 00:22:24,827 --> 00:22:27,152 Mycket vacker! 222 00:22:27,205 --> 00:22:30,822 - Du kommer inte att tro det här, Beth. - Åh, ingen nytta! 223 00:22:37,589 --> 00:22:39,914 Gud, jag kommer att dö. 224 00:22:47,682 --> 00:22:49,259 Ah, värdelöst. 225 00:22:51,977 --> 00:22:53,519 Åh, gud! 226 00:22:53,562 --> 00:22:55,021 Det här är otroligt. 227 00:22:55,063 --> 00:22:56,557 Grattis! 228 00:23:03,655 --> 00:23:06,062 Det är Holly. 229 00:23:06,115 --> 00:23:07,396 Värdelöst, åt sidan! 230 00:23:08,909 --> 00:23:13,536 Holly, du gjorde det här säkert, följ instruktionerna, följ mina steg. Okej? 231 00:23:13,580 --> 00:23:15,288 Långsamt. 232 00:23:24,632 --> 00:23:27,253 - Juno. - Bra. 233 00:23:59,206 --> 00:24:00,616 Det spelar ingen roll. Det är okej. Det spelar ingen roll. 234 00:24:00,665 --> 00:24:03,417 De har gått. De är borta nu. Titt. 235 00:24:06,712 --> 00:24:09,334 Ett slagträ, två slagträn. 236 00:24:09,382 --> 00:24:10,792 50 fladdermöss. 237 00:24:18,723 --> 00:24:20,467 Vilken riktning? 238 00:24:20,517 --> 00:24:23,802 Det finns bara en utväg här och där nere. 239 00:24:34,530 --> 00:24:35,561 Okej. 240 00:25:21,072 --> 00:25:22,531 Gå ner. 241 00:25:28,037 --> 00:25:29,317 Okej? 242 00:25:33,375 --> 00:25:35,035 Holly, kasta din väska. 243 00:25:51,767 --> 00:25:54,009 Åh, gud! 244 00:27:17,387 --> 00:27:19,629 Ser du något intressant? 245 00:27:19,681 --> 00:27:22,765 - Åh, nej! - Skynda, låt oss äta. 246 00:27:28,272 --> 00:27:32,270 - Holly, vill du inte vila? – Jag vill bara ta en bild till. 247 00:27:32,318 --> 00:27:35,069 Den här grottan är mycket coolare än jag trodde. 248 00:27:39,533 --> 00:27:40,564 Hej? 249 00:27:40,617 --> 00:27:42,609 Inte hungrig. 250 00:27:43,369 --> 00:27:44,911 Är du okej? 251 00:27:45,997 --> 00:27:48,452 Juno, jag vill inte vila. Jag mår bra. 252 00:27:49,667 --> 00:27:51,743 - Jag bad dig om det här. - Jag vet. 253 00:27:54,880 --> 00:27:56,956 Öhm, Sarah? 254 00:27:57,716 --> 00:28:00,800 Jag har inte en chans att prata vilket jag... 255 00:28:00,844 --> 00:28:04,047 ...Jag vill be om ursäkt för jag kan inte stanna längre efter olyckan. 256 00:28:10,019 --> 00:28:11,892 Vad som helst... 257 00:28:13,313 --> 00:28:15,187 ...vi är alla här nu, okej? 258 00:28:15,983 --> 00:28:17,607 Ja. 259 00:28:17,651 --> 00:28:20,687 Lyssna, förlåt. Jag känner mig obekväm. Kanske en justering. 260 00:28:20,737 --> 00:28:23,987 - Jag vill gå en promenad, okej? - Ja, okej. 261 00:28:24,032 --> 00:28:26,605 Varför inte försöka leta efter att vi ska gå igenom? 262 00:28:26,659 --> 00:28:28,901 Hej, gå inte för långt. 263 00:28:36,209 --> 00:28:39,210 Varför med honom? Det verkar som om han ser ett spöke. 264 00:28:39,254 --> 00:28:40,665 Han mår bra. 265 00:28:59,272 --> 00:29:01,348 Jag har hittat nästa väg! 266 00:29:10,074 --> 00:29:13,324 - Det är det? Tät päls? - Hej, hej, hej! 267 00:29:13,369 --> 00:29:16,286 - Jag förstår inte. - Vad? 268 00:29:16,330 --> 00:29:19,034 Det här är inte vad jag föreställt mig som i boken. 269 00:29:19,082 --> 00:29:22,617 Det är därför jag inte tror på böcker. Slösa bara tid på att föreställa dig 270 00:29:22,669 --> 00:29:24,211 Är det något fel? 271 00:29:24,254 --> 00:29:25,534 - Nej. - Ingenting. 272 00:29:26,881 --> 00:29:28,423 Jag tar det huvudsakliga. 273 00:29:29,884 --> 00:29:33,217 Vara försiktig. Hitta ett sätt vi passerade Vi väntar här. 274 00:32:28,047 --> 00:32:29,078 Sarah? 275 00:32:30,216 --> 00:32:32,374 - Ingen användning. - Är du fortfarande bakom mig? 276 00:32:32,426 --> 00:32:33,837 Ja. 277 00:32:39,307 --> 00:32:43,008 Sarah? Vänner, Sarah, jag tror att han kan ha fastnat. 278 00:32:43,061 --> 00:32:44,804 Jag har fastnat! 279 00:32:45,563 --> 00:32:47,805 Okej, Sarah. Lugna. 280 00:32:49,734 --> 00:32:52,141 Jag kan inte lugna mig. 281 00:32:53,570 --> 00:32:57,817 Sarah, du måste vara lugn och det enda sättet du kan göra det är att andas. 282 00:32:57,866 --> 00:33:01,531 Okej, ta ett långsamt andetag. Fortsätt andas. 283 00:33:04,372 --> 00:33:07,123 Jag kan inte Jag kan inte 284 00:33:07,166 --> 00:33:11,329 – Jag kan inte andas. - Sarah, lyssna här. 285 00:33:11,378 --> 00:33:13,287 Hör min röst, eller hur? 286 00:33:14,381 --> 00:33:18,081 Sarah, jag kommer. Jag är tillbaka. Okej? Okej. 287 00:33:18,927 --> 00:33:21,085 Sarah, okej? 288 00:33:21,137 --> 00:33:24,921 Lyssna här, fortsätt andas. Okej? Hej. 289 00:33:27,018 --> 00:33:28,761 Hej, hej. 290 00:33:28,811 --> 00:33:32,346 Okej. Okej. Okej. 291 00:33:32,398 --> 00:33:36,609 - Titta på mig här, Sarah, hej? - Hjälp mig. 292 00:33:36,652 --> 00:33:39,985 Vad är du så orolig för, Sarah? titta på mig 293 00:33:40,030 --> 00:33:42,106 Okej, andas. Andas, okej? 294 00:33:42,157 --> 00:33:44,529 Hej, hej, hej. Lyssna här. 295 00:33:44,575 --> 00:33:48,869 - Lyssna här. Vad är du rädd för? - Jag kan inte röra mig! 296 00:33:48,913 --> 00:33:52,116 Du kan flytta. Sarah, titta på mig, titta på mig. 297 00:33:53,167 --> 00:33:57,793 Det värsta som kan hända dig det hände, men du är fortfarande här. 298 00:33:57,838 --> 00:34:01,965 Det är bara en grotta och du du behöver inte vara rädd, jag lovar. 299 00:34:02,008 --> 00:34:03,835 Okej? Okej? 300 00:34:03,885 --> 00:34:05,961 Hej. Hej, lyssna, lyssna. 301 00:34:06,012 --> 00:34:09,926 Lyssna, du kommer att älska den här. Hur smakar du citroner? 302 00:34:09,974 --> 00:34:13,923 Hur ger man citronsmakfavoriter? 303 00:34:13,977 --> 00:34:16,433 vad gör du Du smuttade på innehållet. 304 00:34:16,480 --> 00:34:18,223 Okej, det är bättre. Skynda sig. 305 00:34:18,273 --> 00:34:22,105 Okej, okej, vi flyttar nu. Håll min hand, okej? 306 00:34:22,152 --> 00:34:24,903 Vi kommer att röra oss långsamt. Det är det, håll min hand, okej? 307 00:34:24,946 --> 00:34:26,191 Okej, skynda dig. 308 00:34:26,239 --> 00:34:28,908 Långsamt. Dra mig, okej? Okej, skynda dig. 309 00:34:31,702 --> 00:34:34,703 Stringväska. Jag glömde stringväskan. 310 00:34:34,746 --> 00:34:35,612 Okej. 311 00:34:42,212 --> 00:34:45,830 Okej, glöm väskan med dragsko. Okej, flytta nu! 312 00:34:45,882 --> 00:34:46,961 Nu! 313 00:34:47,008 --> 00:34:48,087 Skynda sig! 314 00:34:49,176 --> 00:34:51,050 Sarah, skynda dig! 315 00:34:51,762 --> 00:34:53,838 Sarah, håll i repet! 316 00:35:14,658 --> 00:35:16,449 Sarah? 317 00:35:16,493 --> 00:35:17,608 Åh, åh. 318 00:35:17,661 --> 00:35:19,570 - Är du okej? - Jag mår bra. 319 00:35:19,621 --> 00:35:22,491 alla okej? alla okej? 320 00:35:22,540 --> 00:35:24,497 - Rör mig inte. - Rebecca? 321 00:35:24,542 --> 00:35:26,914 Jag är här, jag mår bra. Beth, är du skadad? 322 00:35:26,961 --> 00:35:28,206 Nej, jag mår bra. 323 00:35:28,254 --> 00:35:32,750 - Rör dig inte förrän dammet är borta. - Oroa dig inte, Juno, vi går ingenstans. 324 00:35:36,261 --> 00:35:38,135 Det kanske du har rätt i. 325 00:35:42,225 --> 00:35:44,301 Så vad nu? 326 00:35:45,144 --> 00:35:48,809 Enligt handboken Grottsystemet har 3 utvägar. 327 00:35:48,856 --> 00:35:52,225 Det här är bara en av dem, eller hur, Juno? 328 00:35:52,985 --> 00:35:54,728 Juno, eller hur? 329 00:35:55,654 --> 00:35:57,113 Testa att titta i boken. 330 00:35:58,990 --> 00:36:01,066 - Jag tog inte med den. - Vad? 331 00:36:02,368 --> 00:36:03,863 Det är värdelöst. 332 00:36:04,954 --> 00:36:07,077 För guds skull, Juno. 333 00:36:07,123 --> 00:36:09,614 Jag vet det. Jag vet att det här inte är rätt. 334 00:36:09,667 --> 00:36:14,127 Har du berättat för bergsräddningsteamet vår plan? Om vi ​​inte rapporterar ut hittar de oss. 335 00:36:14,171 --> 00:36:18,998 Det borde ha varit så förutom att jag skrev in flygplanen till Boreham Caverns. 336 00:36:19,050 --> 00:36:21,921 Och det här är inte Boreham Caverns, eller hur, Juno? 337 00:36:21,970 --> 00:36:23,843 Har vi fel? 338 00:36:23,888 --> 00:36:26,759 Holly har rätt. Boreham Caverns är en turistattraktion. 339 00:36:26,808 --> 00:36:32,680 - Bråka inte! – Det här är inget äventyr. Det här är egospel. 340 00:36:32,730 --> 00:36:35,517 Rebecca, Jag visste inte att detta skulle hända. 341 00:36:35,566 --> 00:36:37,309 Men detta är vad vi tror. 342 00:36:37,359 --> 00:36:39,766 Vi säger, om det inte finns någon risk, vad är poängen 343 00:36:39,819 --> 00:36:42,145 Försök inte försvara den här artikeln. 344 00:36:42,197 --> 00:36:44,070 Var... var är vi 345 00:36:44,782 --> 00:36:47,617 Denna grotta har inget namn. Denna grotta är ett nytt system. 346 00:36:47,660 --> 00:36:50,281 Jag vill att vi alla ska kolla den här grottan. 347 00:36:50,329 --> 00:36:53,081 Ingen har någonsin kommit hit. 348 00:36:53,123 --> 00:36:55,792 - Du skojar. - Åh, gud! 349 00:36:57,377 --> 00:37:00,746 - Hur tar vi oss ut? – Det kanske inte finns någon utväg. 350 00:37:00,797 --> 00:37:03,418 Titta, det finns ingen väg ut. 351 00:37:03,466 --> 00:37:06,633 Vi måste hitta en väg ut denna plats och fortsätt att röra på dig. 352 00:37:06,677 --> 00:37:09,002 Vad tror du att du vill göra? 353 00:37:09,055 --> 00:37:12,506 Vi tror alla på dig. Du sa att det här är bra för Sarah. 354 00:37:13,434 --> 00:37:16,055 Vet du vad? har han passerat? 355 00:37:16,103 --> 00:37:18,938 Vet inte? för att du är blöt, du agerar mer. 356 00:37:18,980 --> 00:37:20,973 Vet du, Beth? 357 00:37:21,024 --> 00:37:24,475 Vi känner oss alla förlorade i olyckan. 358 00:37:28,864 --> 00:37:30,940 Ta oss härifrĺn. 359 00:37:33,452 --> 00:37:38,576 Titta, grottsystemet vill ibland kollapsade Det här är en liten chans. 360 00:37:38,623 --> 00:37:40,782 Men om vi stannar här kommer vi att dö. 361 00:37:40,834 --> 00:37:42,826 Låt oss gå. 362 00:38:14,948 --> 00:38:16,324 - Vänta! - Vad? 363 00:38:16,366 --> 00:38:18,655 Rör dig inte, Sam. Rör dig inte. 364 00:38:18,702 --> 00:38:20,575 Sitt tyst där. 365 00:38:47,937 --> 00:38:49,811 Åh, ingen nytta. Gör det inte längre. 366 00:39:01,241 --> 00:39:03,814 Tack, Beth. 367 00:39:03,868 --> 00:39:06,441 Nu vet jag i vilket hål är detta. 368 00:39:06,496 --> 00:39:08,287 Så, vad nu? 369 00:39:08,331 --> 00:39:12,826 En av oss måste gå till där borta för att hänga repet. 370 00:39:14,628 --> 00:39:19,088 Jag har 3 virknålar, minst 3 som jag vill ha. Var är den andra remväskan? 371 00:39:20,175 --> 00:39:21,669 Där? 372 00:39:22,719 --> 00:39:24,795 Där det finns är det begravt när grottan kollapsade. 373 00:39:26,055 --> 00:39:27,086 Ledsen. 374 00:39:45,198 --> 00:39:46,656 hjälp mig 375 00:40:13,849 --> 00:40:15,427 Skynda dig, Becca. 376 00:40:37,287 --> 00:40:39,244 - Aargh! – Du har lyckats. 377 00:40:48,965 --> 00:40:50,423 Kom igen, kom igen. 378 00:40:51,258 --> 00:40:53,666 Kom igen, Rebecca. 379 00:40:53,719 --> 00:40:55,842 Kom igen, Rebecca. 380 00:40:55,888 --> 00:40:57,963 Vad väntar du på? 381 00:41:00,642 --> 00:41:02,017 - Ingen användning. - Är du okej? 382 00:41:02,060 --> 00:41:03,887 Varför? 383 00:41:03,937 --> 00:41:06,688 Ah, ingenting. Jag är okej. 384 00:41:06,731 --> 00:41:07,976 Okej. 385 00:41:19,159 --> 00:41:21,566 Okej, slappna av igen. 386 00:41:22,996 --> 00:41:24,454 Lite till, tack. 387 00:41:43,973 --> 00:41:46,049 - Okej. - Bra. 388 00:41:47,268 --> 00:41:51,597 Okej. Kasta repet exakt. 389 00:41:55,275 --> 00:41:56,306 Okej. 390 00:41:58,278 --> 00:41:59,309 Okej. 391 00:42:06,077 --> 00:42:07,275 Skynda sig. 392 00:42:19,714 --> 00:42:20,995 Ja! 393 00:42:21,049 --> 00:42:25,378 - Nu har du fått det att se enkelt ut. – Ja, du har fått det att se svårt ut. 394 00:42:31,142 --> 00:42:34,261 - Åh. - Titta inte ner, Beth. Rörelse. 395 00:42:34,311 --> 00:42:37,265 - Fortsätt röra dig. - Du är okej. Du är säker. 396 00:42:41,067 --> 00:42:43,819 Bra. Sådär. 397 00:42:50,826 --> 00:42:52,902 Handlar det här om mig eller dig? 398 00:42:55,706 --> 00:42:59,121 Det handlar om oss, ge det tillbaka vi är som förr. 399 00:43:00,168 --> 00:43:02,410 Jag vill bara hävda den här platsen, namnge det. 400 00:43:03,254 --> 00:43:05,662 Jag tror kanske ditt namn. 401 00:43:05,715 --> 00:43:07,174 Eller kanske ditt namn. 402 00:43:13,472 --> 00:43:15,548 Du har gjort det bra. Skynda sig. 403 00:43:16,308 --> 00:43:17,767 Skynda sig. 404 00:43:20,145 --> 00:43:22,766 Sådär. skynda dig, räck ut handen 405 00:43:38,036 --> 00:43:39,067 Juno? 406 00:43:40,163 --> 00:43:42,535 Vi kommer att behöva allt vi har. 407 00:43:43,958 --> 00:43:45,951 Alla kom med 408 00:44:27,290 --> 00:44:28,321 Ja! 409 00:44:32,294 --> 00:44:33,705 Ta det. 410 00:44:33,754 --> 00:44:35,378 Försök att ta det. 411 00:44:38,091 --> 00:44:39,669 Juno! 412 00:44:39,718 --> 00:44:40,749 Inga! 413 00:44:57,067 --> 00:44:59,392 Juno, det är okej, vi håller dig 414 00:44:59,444 --> 00:45:00,855 Okej, dra! 415 00:45:04,490 --> 00:45:06,779 Sam! Holly, lite åt sidan. 416 00:45:07,827 --> 00:45:09,535 Rebecca, titta på dina händer. 417 00:45:24,801 --> 00:45:26,378 Låt oss gå, låt oss gå. 418 00:45:26,427 --> 00:45:29,344 - Vad betyder det här? – Det betyder att vi inte är först. 419 00:45:30,097 --> 00:45:32,137 Det är en pyton, eller hur? 420 00:45:32,183 --> 00:45:35,385 Om någon är här, det finns en möjlighet för oss att gå ut. 421 00:45:35,435 --> 00:45:39,682 Denna utrustning är minst 100 år gammal. Folk använder inte verktyg som detta längre. 422 00:45:39,731 --> 00:45:42,732 Dessutom, om någon någonsin har gjort det kom hit och red ut, 423 00:45:42,776 --> 00:45:44,483 De måste ha döpt den här grottan. 424 00:45:45,611 --> 00:45:48,149 Becca, är du okej? 425 00:45:48,197 --> 00:45:49,312 Jag kommer att leva. 426 00:45:53,827 --> 00:45:56,199 Holly, hur? 427 00:45:56,246 --> 00:45:58,322 Det är tight, men jag klarar det. 428 00:45:58,373 --> 00:46:00,864 Okej, fortsätt. Vi står bakom dig. 429 00:46:14,013 --> 00:46:16,088 Hej, det är något här. 430 00:46:47,835 --> 00:46:51,833 Killar, det här är fantastiskt, men vårt lampbatteri tar slut. 431 00:46:51,881 --> 00:46:55,296 – Så jag föreslår att vi fortsätter i rörelse. - Vänta lite. Vänta. 432 00:46:55,342 --> 00:46:58,841 - Vad är det, Beth? - Juno, tänd en av dina bloss. 433 00:46:58,887 --> 00:47:02,338 – Vi har inte tid med det här. - Bränn din bloss. 434 00:47:13,942 --> 00:47:18,022 - Vackert, Beth, men värdelöst. – Nej, titta på det. Vad ser du? 435 00:47:18,071 --> 00:47:20,147 Du har berg, grottor... 436 00:47:20,198 --> 00:47:22,771 ...och det finns två ingångar. 437 00:47:26,329 --> 00:47:29,614 - Du är riktigt smart. - Ibland. 438 00:47:29,665 --> 00:47:32,536 - Betyder det att det finns en annan utväg? - Låt oss ta reda på det. 439 00:47:33,752 --> 00:47:35,081 Kom igen! 440 00:47:54,146 --> 00:47:56,222 - Värdelöst! - Vilken väg? 441 00:47:56,273 --> 00:47:58,349 Holly, ge mig din tändare. 442 00:48:00,235 --> 00:48:01,943 - Skynda dig. - Tja. 443 00:48:06,699 --> 00:48:07,862 Skratta!--- 444 00:48:08,951 --> 00:48:11,905 - Skynda dig! Skynda sig! - Värdelöst! 445 00:48:15,207 --> 00:48:18,077 - Det är han! - Hej! Järnek! 446 00:48:20,128 --> 00:48:22,286 Holly, sakta ner! 447 00:48:25,049 --> 00:48:28,584 Järnek! Vara försiktig! 448 00:48:29,679 --> 00:48:31,837 Solsken! Jag kan se solljuset! 449 00:48:34,850 --> 00:48:37,804 Järnek! Vara försiktig! Sakta ner lite. 450 00:48:37,853 --> 00:48:40,688 Holly, det är inte solljus 451 00:48:47,153 --> 00:48:48,433 - Hjälp mig! - Överlev! 452 00:48:49,655 --> 00:48:51,813 Vänner. Överleva... 453 00:48:52,533 --> 00:48:54,442 Holly! 454 00:49:00,999 --> 00:49:03,205 Sam! Här nere! 455 00:49:03,251 --> 00:49:04,496 Järnek! 456 00:49:05,962 --> 00:49:07,788 Järnek! 457 00:49:21,476 --> 00:49:23,765 Järnek! Svar! 458 00:49:31,360 --> 00:49:32,819 Jag tror att mitt ben är ont! 459 00:49:32,861 --> 00:49:36,064 Rör dig inte! Vi kommer att gå till dig. 460 00:49:37,991 --> 00:49:40,067 Nej då! 461 00:49:44,664 --> 00:49:47,665 Inga! 462 00:49:55,466 --> 00:49:57,873 Det är bäst att någon går ner hit! 463 00:50:07,435 --> 00:50:10,768 - Åh, det är äckligt. - Beth! Inte här, inte nu! 464 00:50:10,813 --> 00:50:14,395 Vi behöver hjälp. Alla plockade upp honom. Vi måste lyfta upp honom ur vattnet. 465 00:50:15,651 --> 00:50:18,984 Långsamt. Och...plocka upp den! 466 00:50:19,029 --> 00:50:20,108 Argh!--- 467 00:50:22,282 --> 00:50:25,448 – Du är värdelös! - Juno, hitta något att göra ett bandage på. 468 00:50:25,493 --> 00:50:28,494 – Nej, jag tar hand om honom. - Hej, Juno, använd en av ismejslarna. 469 00:50:28,538 --> 00:50:30,329 Du mår bra, älskling. 470 00:50:43,426 --> 00:50:45,502 Okej. 471 00:50:47,054 --> 00:50:49,676 - Sarah! - Juno, jag behöver din hjälp här. 472 00:50:49,724 --> 00:50:51,431 - Sarah! - Juno! 473 00:50:52,268 --> 00:50:54,758 Håll min hand. Du måste hålla honom. 474 00:50:54,812 --> 00:50:56,270 Vad ska du göra? 475 00:50:56,313 --> 00:51:00,310 Jag vill täcka såret och förbinda det, men jag kan inte eftersom hans ben har kommit ut. 476 00:51:00,358 --> 00:51:02,315 Jag var tvungen att trycka in benet är tillbaka. 477 00:51:03,403 --> 00:51:06,107 - Jag hatar dig. - Jag vet. 478 00:51:06,155 --> 00:51:07,186 Gör det. 479 00:51:22,295 --> 00:51:24,584 Bit det här. 480 00:51:24,631 --> 00:51:27,418 - Krama honom. - Bit det här, okej? 481 00:51:27,467 --> 00:51:29,542 Skynda sig! 482 00:51:33,097 --> 00:51:34,721 Skynda sig! 483 00:51:42,147 --> 00:51:44,305 Fortsätt bita, älskling. 484 00:51:44,357 --> 00:51:46,480 Kom igen. 485 00:51:48,319 --> 00:51:51,024 Okej, för mig första hjälpen kit. 486 00:51:52,865 --> 00:51:56,115 Okej, okej, okej. Lugna. Ingenting. 487 00:52:32,401 --> 00:52:34,477 vad gör du 488 00:52:34,528 --> 00:52:36,900 Jag såg något i tunneln. 489 00:52:39,866 --> 00:52:42,867 Sarah, jag lovar, Jag tar dig härifrĺn. 490 00:52:42,911 --> 00:52:45,069 Men jag kan inte göra det om du inte stannar hos mig 491 00:52:45,121 --> 00:52:47,197 Sarah? 492 00:52:48,249 --> 00:52:50,206 Sarah! 493 00:52:51,252 --> 00:52:53,328 Sarah, titta på mig. 494 00:52:54,129 --> 00:52:56,205 Det fanns ingenting där. 495 00:53:00,760 --> 00:53:02,041 Det är det bästa jag kan göra. 496 00:53:02,095 --> 00:53:05,962 Det kommer att göra ont och låt inte din kropp bli en börda, du kan åtminstone röra dig. 497 00:53:06,015 --> 00:53:09,965 De har utforskat dessa berg i århundraden. Den som fångas kommer att vara en dödskalle. 498 00:53:10,019 --> 00:53:11,976 – Det är bara vad vi ser. - Ser du vad? 499 00:53:12,021 --> 00:53:14,144 – Sarah tror att hon ser någon. - Ser du vad? 500 00:53:14,189 --> 00:53:16,727 Jag tror inte jag har sett någon, jag ser någon 501 00:53:16,775 --> 00:53:19,527 Nej, du hörde något och se vad du vill se. 502 00:53:19,569 --> 00:53:23,270 – En mörk atmosfär kan lura en person. – Jag kan förklara precis vad jag ser. 503 00:53:23,323 --> 00:53:26,407 - Vad ser du? - En man. Jag såg en man. 504 00:53:26,451 --> 00:53:28,526 - Är du säker? - Ja! 505 00:53:28,578 --> 00:53:32,242 Och det är inte första gången. Jag tror att jag såg någon tidigare, men nu är jag säker. 506 00:53:32,289 --> 00:53:36,073 Lyssna, om det är någon här, de kanske kan ta oss ut. 507 00:53:36,126 --> 00:53:38,795 Sarah, är det någon här? Glöm det! 508 00:53:38,837 --> 00:53:41,126 Hej, vi måste få ut Holly härifrån. 509 00:53:41,172 --> 00:53:43,379 Okej? Nu är det allt viktigast. 510 00:53:44,551 --> 00:53:47,220 - Beth! - Det är okej. 511 00:53:47,261 --> 00:53:49,337 Vad är det? 512 00:53:52,516 --> 00:53:54,592 Du måste hålla dig varm. 513 00:53:55,894 --> 00:53:58,848 Varför fortsätter vi att gå? Det finns solljus. 514 00:53:58,897 --> 00:54:01,186 Nej. Det är bara fosfor i berget. 515 00:54:01,233 --> 00:54:04,352 Vi är två mil under jorden, det enda ljuset här är vårt. 516 00:54:04,402 --> 00:54:07,522 Argh! Jag har sett den som middag 517 00:54:22,002 --> 00:54:23,579 Rätt tunnel! 518 00:54:40,810 --> 00:54:43,348 Jag håller om dig, okej? 519 00:55:53,002 --> 00:55:56,121 Tuddia! Vilken plats är det här? 520 00:55:56,171 --> 00:55:59,255 Holly, var är den infraröda knappen? 521 00:56:07,432 --> 00:56:08,842 Djur dör. 522 00:56:08,891 --> 00:56:11,216 Hundratals ben. 523 00:56:11,268 --> 00:56:12,810 Dåligt omen, vänner. 524 00:56:12,853 --> 00:56:14,929 Kan vi ta oss härifrĺn? Vilken riktning? 525 00:56:14,980 --> 00:56:17,056 Skynda sig. 526 00:56:19,401 --> 00:56:22,022 - Jag vet inte. - Vad menar du med att du inte vet? 527 00:56:22,070 --> 00:56:26,198 Det är ingen vind. Kan vara en av dessa tunnlar. Gör ditt val. 528 00:56:26,240 --> 00:56:28,778 Åh, dumt! Hej! 529 00:56:28,826 --> 00:56:32,870 - Snälla! - Är det någon där? 530 00:56:32,913 --> 00:56:34,989 Hej! 531 00:56:41,087 --> 00:56:44,254 Det! Där uppe! Han är på topp! 532 00:56:51,597 --> 00:56:55,132 Ingen nytta, vad ser du? Vad är det? 533 00:56:55,184 --> 00:56:57,805 Jag vet inte! Rör dig snabbt, Jag kan inte se honom! 534 00:56:57,853 --> 00:57:01,138 – Jag har aldrig sett en sådan klättrare! - Jag sa att jag såg någon! 535 00:57:01,189 --> 00:57:03,395 - Det är inte mänskligt! - Fara. 536 00:57:03,441 --> 00:57:06,062 Ta våra chanser och göm dig i tunneln. Skynda sig! 537 00:57:16,537 --> 00:57:18,612 Vad hände? 538 00:57:18,663 --> 00:57:21,333 Åh, ingen nytta. Runt omkring oss. 539 00:57:29,632 --> 00:57:33,380 - Var är det? - Den här vägen! Skynda sig! 540 00:57:33,427 --> 00:57:38,338 - Holly! Vi måste flytta. Vi måste flytta. - Skynda dig! Skynda sig! 541 00:57:38,390 --> 00:57:41,759 Skynda dig, Holly! Skynda sig! Låt oss gå! 542 00:57:43,103 --> 00:57:45,889 - Juno, tänd elden! Bli av med blossen! - Värdelöst! 543 00:57:46,898 --> 00:57:50,480 Holly, fortsätt i rörelse, skynda dig! 544 00:58:05,623 --> 00:58:07,616 Järnek! Järnek! 545 00:58:08,501 --> 00:58:09,959 Sarah! 546 00:58:11,045 --> 00:58:13,749 Järnek! 547 00:58:25,767 --> 00:58:27,640 Sarah! 548 00:58:29,145 --> 00:58:31,600 Sarah! Sikt! 549 00:58:34,900 --> 00:58:36,809 Sarah! 550 00:58:48,913 --> 00:58:50,656 Till sidan! 551 00:58:50,706 --> 00:58:52,615 Bryt upp det, din jävel! 552 01:00:25,877 --> 01:00:27,786 lämna mig inte 553 01:00:51,734 --> 01:00:54,651 Tyvärr. batteriet är slut. 554 01:00:56,196 --> 01:00:57,655 Var är de? 555 01:01:00,700 --> 01:01:02,776 Vad hände med den andra? 556 01:01:02,827 --> 01:01:05,828 Becca, snälla säg det vi kommer härifrån. 557 01:01:07,123 --> 01:01:09,199 Okej. Okej. 558 01:01:09,250 --> 01:01:11,326 Okej. 559 01:01:15,798 --> 01:01:17,873 Skynda sig. Skynda sig! 560 01:01:34,189 --> 01:01:36,976 Mamma. Mamma. 561 01:01:37,025 --> 01:01:38,685 Om du är redo... 562 01:04:24,846 --> 01:04:26,922 Stäng av lamporna. 563 01:04:32,728 --> 01:04:34,804 Lugna. 564 01:05:08,052 --> 01:05:09,879 Sarah! Sarah! 565 01:05:11,889 --> 01:05:13,134 Sarah! 566 01:06:28,668 --> 01:06:30,744 Varelsen kan inte se oss. 567 01:06:54,233 --> 01:06:56,272 Sam? Becca? 568 01:06:58,070 --> 01:07:00,691 Becca! 569 01:07:01,573 --> 01:07:03,031 - Becca! - Det är Juno. 570 01:07:03,074 --> 01:07:04,355 Becca! 571 01:07:04,409 --> 01:07:08,192 Rösten vi gör kommer att ge vi går till hans huvud. 572 01:07:08,246 --> 01:07:10,701 Så länge det inte är jag. 573 01:07:17,004 --> 01:07:19,080 Becca! 574 01:07:22,676 --> 01:07:24,751 Sam! 575 01:08:18,226 --> 01:08:20,302 Sam! 576 01:08:22,647 --> 01:08:24,723 Sam! 577 01:08:26,317 --> 01:08:28,393 Finns det någon? 578 01:08:28,444 --> 01:08:29,938 Sam! 579 01:08:52,466 --> 01:08:54,624 ursäkta ursäkta mig 580 01:08:56,178 --> 01:08:57,506 Åh... 581 01:08:57,554 --> 01:08:59,463 ursäkta mig 582 01:10:28,387 --> 01:10:29,716 Okej. 583 01:10:34,518 --> 01:10:35,893 Okej. 584 01:10:35,936 --> 01:10:38,012 Det är säkert. 585 01:11:10,009 --> 01:11:11,503 Sam, spring! 586 01:11:55,759 --> 01:11:57,835 Vi hörde dig gråta på grund av Sarah. 587 01:12:01,431 --> 01:12:03,055 Var är den andra? 588 01:12:05,268 --> 01:12:07,344 De... De tog med Holly. 589 01:12:08,980 --> 01:12:11,056 Beth... 590 01:12:13,567 --> 01:12:15,192 Beth är död. 591 01:12:30,499 --> 01:12:32,575 Sam... 592 01:12:34,169 --> 01:12:35,794 ...vilken varelse är detta? 593 01:12:40,801 --> 01:12:43,801 jag vet inte. Varelsen ser ut som en människa. 594 01:12:43,845 --> 01:12:48,257 Skynda, vi måste hitta en väg ut innan varelsen hittade oss. 595 01:12:48,307 --> 01:12:49,849 Nej. 596 01:12:49,892 --> 01:12:53,261 Sam, berätta för oss vad vi står inför. 597 01:12:54,104 --> 01:12:55,812 Egentligen... 598 01:12:56,982 --> 01:12:59,058 ...de är blinda. 599 01:12:59,109 --> 01:13:04,399 Och av vad vi har sett tror jag att de är det använda rösten för att jaga. Som en fladdermus. 600 01:13:06,908 --> 01:13:09,992 Och de har levt perfekt i mörkret 601 01:13:12,580 --> 01:13:17,490 Vilka de än är, de går till ytan för att jaga. 602 01:13:17,543 --> 01:13:21,492 Och de tar tillbaka mat hit att äta, genom entrén. 603 01:13:22,714 --> 01:13:27,541 Lyssna, om vi håller oss lugna och undvik denna varelse... 604 01:13:28,928 --> 01:13:30,671 ...Jag tror att vi kommer att hitta en väg ut. 605 01:13:30,721 --> 01:13:32,381 Tror du? 606 01:13:32,431 --> 01:13:38,136 Klätterutrustningen hittade vi kanske som ett tecken på deras väg. 607 01:13:39,271 --> 01:13:42,307 – Jag hittade skyltarna. - Vad väntar vi på? 608 01:13:42,357 --> 01:13:44,396 Sarah. 609 01:13:46,694 --> 01:13:48,770 Jag kommer inte att gå utan Sarah. 610 01:14:11,008 --> 01:14:13,084 Sarah! 611 01:14:14,678 --> 01:14:16,754 Åh, gud. 612 01:14:17,639 --> 01:14:19,383 Åh, gud. 613 01:14:20,767 --> 01:14:22,843 Åh, gud. Nej. 614 01:14:23,728 --> 01:14:25,009 Sarah... 615 01:14:26,648 --> 01:14:28,355 Jag tar dig gå härifrån 616 01:14:30,985 --> 01:14:33,357 rör mig inte rör mig inte 617 01:14:36,323 --> 01:14:38,066 Jag hörde Juno ringa mig. 618 01:14:38,116 --> 01:14:41,366 Jag ska gå och hitta honom, och vi kommer tillbaka och tar dig ut. 619 01:14:41,411 --> 01:14:43,487 Nej, kom inte nära. 620 01:14:43,538 --> 01:14:46,539 - Vad? - Han gjorde det här mot mig. 621 01:14:46,582 --> 01:14:49,500 - Vad? - Han lämnade mig. 622 01:14:49,544 --> 01:14:51,168 Nej, det är inte möjligt. Nej. 623 01:14:51,212 --> 01:14:53,288 - Shhh. - Sarah... 624 01:14:55,049 --> 01:14:57,124 Lita inte på honom. 625 01:14:58,135 --> 01:15:00,376 Hitta din egen väg att gå ut 626 01:15:00,429 --> 01:15:02,504 Det spelar ingen roll. Det spelar ingen roll. 627 01:15:02,555 --> 01:15:06,090 Jag lämnar dig inte, Beth. Jag lämnar dig inte. 628 01:15:06,142 --> 01:15:08,218 Jag lämnar dig inte här, okej? 629 01:15:08,269 --> 01:15:10,558 Kom hit. Beth! 630 01:15:17,694 --> 01:15:19,770 Det här är Junos. 631 01:15:23,366 --> 01:15:25,442 Det är från Paul. 632 01:15:27,245 --> 01:15:29,321 Nej då. 633 01:15:39,339 --> 01:15:41,415 Ledsen. 634 01:15:51,976 --> 01:15:55,309 Snälla... Åh, det är dem. Snälla, följ mig. 635 01:15:55,354 --> 01:15:57,062 snälla 636 01:15:57,105 --> 01:15:58,683 Sarah... 637 01:15:59,775 --> 01:16:02,894 ... lämna mig inte så här. 638 01:16:04,946 --> 01:16:08,112 Nej, säg det inte till mig att göra det. 639 01:16:08,157 --> 01:16:10,778 - Snälla. - Jag kan inte. Jag kan inte göra det. 640 01:16:10,826 --> 01:16:12,534 Jag kan inte göra det. 641 01:16:12,578 --> 01:16:14,654 snälla 642 01:16:26,716 --> 01:16:29,171 Okej. Shhh. 643 01:16:29,218 --> 01:16:30,843 Blunda. 644 01:20:20,430 --> 01:20:22,506 Skynda sig! Flytta! 645 01:20:26,853 --> 01:20:28,929 Sarah? 646 01:20:30,106 --> 01:20:32,182 Sarah? 647 01:20:33,400 --> 01:20:34,859 Sarah? 648 01:20:34,902 --> 01:20:38,851 Titta, han är död, Juno. Vi kan inte vänta på honom. 649 01:20:38,905 --> 01:20:40,234 Skynda sig! 650 01:20:41,533 --> 01:20:44,237 Sarah! 651 01:20:45,286 --> 01:20:47,160 Sarah! 652 01:20:56,839 --> 01:20:58,914 Sarah? 653 01:21:00,509 --> 01:21:02,584 Sarah? 654 01:21:06,889 --> 01:21:09,345 Sikt! 655 01:22:14,743 --> 01:22:17,946 - Skynda dig! - Juno, stoppa honom! Jag är bakom dig! 656 01:22:40,392 --> 01:22:43,346 Sam! vad gör du 657 01:22:43,395 --> 01:22:44,937 Bryt tillbaka! 658 01:22:44,979 --> 01:22:46,639 Becca! 659 01:22:46,689 --> 01:22:48,729 Ditt rep räcker inte! 660 01:22:48,775 --> 01:22:51,526 Sam! Kom tillbaka hit! 661 01:22:53,362 --> 01:22:55,687 - Vad gör du? Bryt tillbaka! - Sam, älskling! 662 01:22:55,739 --> 01:23:00,068 - Sam! Sam! - Sam, bryt tillbaka. Du kan komma tillbaka. 663 01:23:00,118 --> 01:23:03,783 snälla älskling lyssna på mig! 664 01:23:07,542 --> 01:23:08,324 Sam! 665 01:23:11,837 --> 01:23:13,248 Inga! 666 01:23:14,256 --> 01:23:16,414 vad gör du 667 01:23:26,643 --> 01:23:28,267 Sam! 668 01:23:35,025 --> 01:23:37,979 Sam! Inga! 669 01:25:53,152 --> 01:25:54,611 vad hände dig 670 01:25:58,657 --> 01:26:00,317 Rebecca? 671 01:26:06,289 --> 01:26:07,783 Hur är det med Beth? 672 01:26:11,669 --> 01:26:13,127 Misslyckad. 673 01:26:19,551 --> 01:26:21,129 Såg du honom dö? 674 01:26:33,939 --> 01:26:35,220 Skynda sig. 675 01:27:32,993 --> 01:27:35,531 Skynda sig. Skynda sig. 676 01:30:43,877 --> 01:30:46,581 Inga! Inga! 677 01:32:26,721 --> 01:32:28,132 Åh, gud! 678 01:35:29,491 --> 01:35:36,825 Översatt av: Amir Barzagli Malaysiska Subbers besättning 679 01:35:36,914 --> 01:35:42,897 www.facebook.com/subbers